WAYE, 8:05, hora das notícias.
Céu parcialmente nublado, com vento e calor. Máxima de 27ºc.
Agora em Baltimore está ensolarado.
Aqui vai uma das minhas favoritas da manhã.
Oi, Ott. O Santo Rey tá atrasado?
Pegou um aguaceiro ontem a noite na Hampton.
76-72 KGA.
KGA, prossiga, 76-72.
Notifiquem a Homicídios e o IML.
Temos um "flutuante" no terminal Patapsco.
Entendido.
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira
The Wire - 2ª temporada
Episódio 12 - "Port in a Storm" (O Porto em uma Tempestade)
"Negócios. São sempre negócios. " - O Grego
Nada na casa do Vondopoulos?
Ele não vai voltar.
Ele abandonou o Benz e o nosso GPS numa garagem do centro.
Não usa celulares.
E não há mensagens de texto em grego.
As batidas ou a vigilância o fizeram se esconder.
E esse tal de Stephen Rados? Quem é ele?
Pagou o hotel pro encontro com o Vondopoulos, mas saiu logo depois.
O Fitzhugh tá investigando ele.
Só achou uma habilitação de Washington.
Lester. É a Homicídios na linha dois.
Talvez o Sobotka o conheça.
Quando o Sobotka vier,
talvez ele nos dê informações sobre todos os gregos.
Aqui é o Freamon.
Tem uns 13 ou mais chegando do FBI por fax.
Todos Zés-Ninguéns.
E estes são só os sem cabeça nem mãos do Atlântico médio.
Se formos pro nível nacional, serão 4 dúzias.
- Puta merda! - O que posso dizer, garoto?
Policiamos uma cultura em declínio moral. Você vem buscar?
Ou eu mando pra Sudeste?
- Mande pra Sudeste. - Tá bem.
- Sente-se. - Não posso.
Tenho que voltar pra cuidar dos negócios.
Só queria ver se estavam te tratando bem.
Tô aproveitando ao máximo. E botando a leitura em dia.
Só quero que saiba que estamos te protegendo.
Sabe, nós vamos encontrar seja lá quem for que fez isto.
Vamos te proteger, entendeu?
Agradeço a oferta, mas não será necessário.
Informe o Sr. Barksdale que...
qualquer obrigação relacionada a este incidente...
está absolvida, assim como nosso acordo.
Só tô dizendo que...
Entendo muito bem o que está dizendo.
O que EU estou dizendo é que eu mesmo cuidarei deles.
Deles?
Quem te atacou?
Obrigado por sua preocupação.
Calma, Nick. Calma.
Eu vou matar eles. Gregos filhos da puta!
Saiam da minha frente!
Me larguem! Vão se foder!
Ele ajudou todos vocês, e agora ninguém ajudou ele.
Que porra você vai fazer?
Arrumar uma arma? Bancar o gângster?
Como seu maldito primo?
Vamos.
O que ela tava injetando, mano?
Bomba Suja, com uma dose da vermelhinha.
Porra, mano. A bomba é uma bomba.
Oportunidade batendo na porta. Fica vigiando.
Ele limpou a porra da ambulância inteira.
Boa vigilância, Johnny.
Pelo menos me lembrei de telefonar.
Foi esfaqueado várias vezes.
No tronco, no abdômen, e cortaram a garganta pra garantir.
Lâmina simples. E ele lutou.
Tem ferimentos de defesa nas mãos.
As pernas foram amarradas.
Chegaram a afundá-lo com um peso, mas ele acabou boiando.
Um, dois, três.
Foda-se. O jovem Sobotka sabe que há um mandado.
Ou ele se entrega, ou não. Quem se importa?
Ou o pegamos ele, ou ele vem pra delegacia com um advogado.
E se ele vier com um advogado, dificilmente será preso.
Cê tá parecendo o McNulty agora.
Se ficarmos com esses caras, nunca seremos respeitados.
Cê sabe disso.
Quando o caso acabar, eu volto pra Narcóticos,
tento passar pro turno do Dawson, e arrumo um novo padrinho.
E você?
Sei lá.
Cê tem que admitir que o Daniels trata a gente bem.
Sabe, ele apóia os homens dele.
- Cê tá brincando comigo. - Voltei agora da cena do crime.
Ele seria nosso colaborador.
Entregaria a rede de prostituição e drogas.
Quem se envolve com gângsteres, acaba com a garganta cortada.
Quase lamento pelo filho da puta.
Você tava certo sobre o Sobotka.
O caso tinha tanto fundamento, que o Burrell manteve minha equipe
como um esquadrão para casos maiores ligado à DIC.
Se você vai denunciá-lo...
- Vou denunciar aquele bosta. - Vai denunciar seu genro?
Acha que eu não falei pra ela não se casar com aquele retardado?
Major, todos que viram o soco fizeram um relatório.
E todos dizem que o Prez lhe deu um soco, sem dúvida.
Mas também dizem que você chamou seu subordinado de...
Como foi mesmo? "Merdinha"?
Vai se fuder.
Aqui é o Depto. de Polícia de Baltimore,
não o Chá das Damas do Parque Roland.
Só tô dizendo que os outros detetives,
e os agentes do FBI, devem descrever como aconteceu.
Talvez eu convença meu pessoal a mentir por você, mas o FBI...
Eles são um pé-no-saco.
Roland Pryzbylewski ficará na secretaria da Sudeste...
no turno da meia-noite por 2 meses.
Nesse período, ele escreverá uma carta pessoal de desculpas...
pra todos que viram aquele soco,
na qual deixará bem claro que foi um soco surpresa fajuto...
pelo qual levaria uma surra de um policial de verdade...
caso eu não pensasse nos sentimentos da minha filha.
Daí ele virá aqui e dirá o mesmo na minha frente.
Depois, se ele quiser desperdiçar a carreira dele na sua unidade,
eu vou pouco me foder pra isto.
Tenente.
Rod, isto entra no anexo.
Testemunhas não são dessa folha.
Oficial.
Tem algo pro Freamon? A Homicídios que mandou.
Oficial, o meu filho quer se entregar.
Todos falam, mas ninguém escuta.
Mike, se aquele cuzão voltar a ligar, eu tô no banheiro.
Em que posso ajudá-los, senhores?
Têm um mandado contra mim por drogas.
- Eu tô me entregando. - Um mandado da Sudeste?
Ele tá se entregando. Vai colaborar como puder.
- Que nome devo procurar? - Sobotka. Nicholas Sobotka.
Morfina? De uma ambulância?
Cê devia ter vergonha de me ligar por causa disto.
- O corpo apareceu. - Eu vi na televisão.
Pusemos peso pra caramba nele, mas a água o levou pra cima.
Foi só má sorte.
O Sergei teria feito melhor, admito.
Niko, o sobrinho. Ele já deve saber.
Nosso pessoal o espera, assim como a polícia.
Estou pensando...
que não há nada pra ser feito nessa altura.
O que ele disser, estará dito.
Ele sabe o meu nome. Mas o meu nome não é o meu nome.
E você?
Pra eles, você é só "O Grego."
E, claro, eu nem sou grego.
Então vamos embora.
Mas há um pequeno negócio a ser feito primeiro.
Tem um carregamento nas docas esta semana.
- 150 quilos. - E ninguém pra ir buscar.
Não é só o Sergei. O Frank também faz falta.
Não podemos sumir com o contêiner. Mas talvez mandemos alguém.
Pra retirá-lo das docas, de forma legal.
Em todo lugar que vamos hoje em dia,
parece que nos deparamos com a Polícia.
Isto quer dizer alguma coisa.
Vai deixar 15 milhões de dólares apodrecendo no cais?
Cordeiros vão pro matadouro.
Um homem aprende quando deve se retirar.
Não, vamos embora.
Ligue para os outros.
Avise-os de que não adianta mais.
Não vamos esperar?
Nossos amigos ainda estão aí, não?
- Ainda estão. - Então vão embora.
O Sobotka era um colaborador?
Tivemos discussões preliminares com ele ontem.
Ele viria hoje com um advogado, mas...
Então, o que resta do caso?
Detivemos todos os que apanhamos com as escutas, exceto dois.
Deixamos solto o homem que julgamos ser o nº 2...
esperando que nos levasse ao nº 1.
Temos gente seguindo ele?
Ele é carta fora do baralho agora.
Foi visto pela última vez num hotel, mas esperamos que ele reapareça.
E o pessoal do sindicato?
Com o Sobotka morto, o caso agora se limita a um ou dois subordinados.
Mas o importante pra nós é o sindicato.
Ou eles se livram da atual liderança,
ou temos o bastante pra fechar aquele lugar.
Sobrando apenas eu e meus 14 cadáveres.
Quando chegaremos a esse assunto?
Tenente Daniels? Linha 2.
O detetive Freamon insiste em falar com você.
Com toda a certeza, Frank Sobotka iria falar disto.
Agora, estamos um passo atrás. Lamento dizer.
- O Sobotka apareceu. - O sobrinho?
Sim, ele falou.
Anda, Bubs. Tem que fazer melhor, se quiser se safar dessa.
- Que tal uns homicídios? - Quê que tem?
Não andam matando gente em Baltimore Oeste?
Lá tá tranqüilo.
Fora aquela confusão do menino morto...
pela bala perdida, não teve mais nada.
- E esse aí? - Não sei de nada.
Foi só disputa de dois grupos por uma esquina.
Quer saber, Bubs? Cê vai pra cadeia.
Como pode me falar em ir pra prisão?
Ouviu isso, Johnny?
Como se não tivéssemos uma história, nem fôssemos amigos.
Quando cê tava no hospital, eu fiquei preocupado.
"E a Kima? Como tá minha garota?"
Tô contente em te ver de volta ao trabalho...
e falando de cadeia e tudo mais.
Isso é frieza demais, garota!
Lembra do "zona leste" que foi baleado nos edifícios?
Tá lembrado disso, né? Cê tava lá, Bubbles.
Aquilo não foi nada.
O acertaram com uma bala de plástico.
- Tão falando de quem? - Do Cheese.
Ele e os outros "zona leste" vieram pro Terrace,
ficaram com umas torres do Stringer Bell.
Daí um maluco engravatado chegou e chutou eles de volta pra casa.
E o que aconteceu?
O Sr. Gravatinha os expulsou.
Disse pros idiotas que: "Essas torres pertencem ao Avon."
Depois ele não voltou mais.
Agora os "zona leste" voltaram a vender lá.
Sabe, não é uma guerra nem nada.
Parece que o Stringer Bell e eles são sócios.
Sócios?
Vocês sabem tudo isso?
Tem um defensor público sentado ao seu lado, Sr. Sobotka.
Se não entender alguma coisa...
Eles mataram meu tio.
Não preciso falar com mais ninguém além de vocês.
Como sabe que foram eles?
Já falei...
O Spiros me ligou depois que todos foram presos, certo?
Ele queria que ficássemos de boca fechada,
mas o tio Frank... disse que não faria isto.
Disse que ia falar com a Polícia.
O Spiros disse que, se ficássemos quietos,
eles podiam ajudar meu primo Zig, sabe?
E agora o Spiros tá dizendo que...
Eu não sei, o garoto, aquele que não morreu...
o que levou um tiro...
ele vai dizer que a arma não era do Zig.
Que o Glekas puxou a arma, e que a culpa não foi do Zig.
Seu tio foi se encontrar com eles pra conversar sobre isso?
Debaixo da Ponte Key.
Vi que o carro dele ainda tava lá hoje de manhã.
Quando vi o carro, eu entendi tudo.
Se mataram seu tio para calá-lo, provavelmente...
Querem me matar também?
Merda!
Eu iria com ele até a ponte.
Eu estaria lá com ele.
Ele não...
Você estava envolvido no contrabando?
Não sabíamos sobre as garotas.
As garotas encontraram? Não sabíamos que estavam lá dentro.
- Pensaram que fossem drogas? - Drogas, coisas roubadas, sei lá.
Somos pagos pra tirar o contêiner das docas. Só isso.
E também pra vender as drogas que o Grego lhe fornecia, certo?
Esta é a confissão assinada pelo seu primo.
Quando se entregou, ele disse que comprou a arma.
O recibo da loja de penhores também está aí.
Não faria diferença se a 2ª vítima voltasse atrás em sua história.
Seu primo estava preso.
Seu tio estava sentado ontem bem onde você está agora...
preparado pra nos contar tudo, se livrássemos você das acusações.
E talvez possamos arrumar pro seu primo...
uma prisão melhor que a da Rua Eager.
Como pode ver, estamos dispostos a honrar esse acordo,
mesmo que ele não seja pro seu tio.
O Spiros era o principal.
Foi ele que falou pros contêineres desaparecerem...
Quando me envolvi com as drogas, também foi ele que cuidou de tudo.
O israelense era o cara das drogas. Falava com ele pra me reabastecer,
até me passarem pro White Mike McArdle.
Conhecem o Mike?
Acho que sim.
O Double G cuidava das coisas roubadas.
Tudo o que roubávamos das docas ia pra loja dele,
mas ele tá morto, então, isto é perda de tempo, certo?
Ela eu não a conheço.
Do meu tio vocês já sabem.
Não sei por que têm uma foto do Horse ali.
O Horse não sabe de nada. Isto eu posso garantir.
E o Russo?
Era o motorista deles.
Tudo o que precisasse sair das docas ficava por conta dele.
Mas também acho que, se alguém tivesse que "se machucar",
ele também estaria por perto pra cuidar disto.
Por que pensa assim?
O Sergei passava essa impressão.
E outra, depois que as garotas deles morrerem no contêiner,
me disseram que já tinham pego quem ferrou tudo na Filadélfia.
E que quem fez aquilo com as garotas já tava morto.
E como disseram isto?
Só disseram que... sei lá...
que o cara que vocês procuravam....
era um beco sem saída.
- Um beco sem saída? - Sim.
Disseram que foi na Filadélfia.
Quem é o do terno?
Tem certeza?
Sabemos que há alguém acima do Spiros.
Alguém com quem ele se comunicava.
Sim, o Grego.
Claro, eu sei quem é. Mas não sei o nome dele nem nada.
O homem de terno... este com o Vondopoulos na foto.
Ele não é o Grego?
O Grego é esse aqui.
Esse cara?
Ele pegou um "zona leste", certo?
O Cheese trabalha pro Proposition Joe.
Tinha umas esquinas na Ashland, pelo que eu sei.
- Qual é o veredito? - Ele nos ajudou.
- Então, é pra soltar? - Te devo uma, Sanny.
- Os dois? - Sim, esse é o "mordomo" dele.
Posso usar seu banheiro?
Não, porra! Sumam daqui!
Bubs, uma última pergunta. Como era o produto nas Torres?
Era uma merda, agora tá bom.
GAROTAS ASSASSINADAS/ PROSTITUIÇÃO
Encontrei esse cara no computador do Tribunal Federal, em Washington.
Mas não é nada de mais.
Ele é um advogado da Rua K.
Então, o terno era só um terno?
Por outro lado, meu amigo, isto veio do estrangeiro.
Um contêiner no Adriática. Chega depois de amanhã no Patapsco.
Um manifesto falso de Le Havre.
Seu pessoal vai longe.
Aqui tem uns $300.000 em horas de trabalho.
Qual é o plano pra ele?
Fale com o Procurador-Geral sobre proteção às testemunhas.
Fomos buscar a namorada e a filha.
É melhor mantermos isto em segredo. Já perdemos um colaborador.
É pra você.
Aqui é o Daniels.
O Fitzhugh tá pedindo proteção às testemunhas,
e fomos buscar a namorada e a filha.
Tá bem, obrigado.
FBI.
Agente especial Terrence Fitzhugh, do escritório de Baltimore.
- Posso falar com o agente Koutris? - Quem?
O agente Koutris.
Ele não trabalha mais no escritório de San Diego.
Onde ele está?
Você pode tentar a sede em Washington. Contra-terrorismo.
Contra-terrorismo? Há quanto tempo?
Eu teria que verificar,
mas com certeza ele nos deixou há mais de um ano.
Ou ele chega em casa nos próximos 5 minutos, ou eu como a minha arma.
Só tô dizendo que não foi assim que aprendemos em Baltimore Oeste.
Mas nem de longe!
Ou o seu filho se entrega em uma hora,
ou a polícia derrubará essa porta duas vezes por dia....
até seu pessoal entender a mensagem. Ouviu?
Derrubaremos essa porta de manhã e de noite, e destruiremos sua casa
até que não sobre uma só mobília com mais de 3 pernas.
Oficial, meu filho se entregou à polícia ontem à noite.
Na Sudeste. Tinha um detetive lá na hora.
HOMICÍDIOS
- Um detetive? - Filho da puta! Vem!
Não usem o telefone.
Um agente ficará lá fora.
Se forem a algum lugar, vão com ele.
Que espelunca.
Você não queria um lugar pra gente?
Se o pegaram na Filadélfia,
provavelmente largaram o corpo nessa região, certo?
Não andariam por aí com um tronco sem cabeça mais do que o necessário.
Santo Deus!
Aposto que tem um detetive, em algum lugar,
olhando pra uma mesa cheia de cabeças.
Entre o que trouxemos do navio, ficamos com algumas fotos?
Sim, umas fotos de um cara que largou suas coisas.
Estão no Controle de Provas.
É melhor correrem pra chegarem lá antes que fechem os escritórios.
Onde vocês estiveram?
Mesmo assim, Butchie, algo não tá certo.
Ele nem sabia do que eu tava falando.
Daí eu peguei leve.
- Acha que o Irmão me enganou? - Não.
Se tu não soubesse quando mentem pra você,
eu estaria falando com um homem morto.
Cê tá dizendo que o Stringer te falou...
que o Irmão tava envolvido no lance do Brandon?
É.
Sei que o Irmão Mouzone fica quase sempre pro norte.
Nova York e Filadélfia.
Se o Avon o tivesse contratado pra pegar vocês...
o Irmão não sossegaria enquanto não apagasse vocês dois.
A culpa é minha.
Devia ter dito não ao Prop Joe desde o início.
O pai do Avon era pura maldade, e o filho não fica atrás.
- O Stringer também não. - Vou atrás do Stringer.
Acho que não adianta eu pedir pra você desistir.
Cê é meu banco há tanto tempo, e quer me pedir um negócio desses?
Como vai apanhá-lo?
Nem sei, Butch.
Vou tirar um tempo e pensar nisso.
Mas uma coisa é certa: ele tem que ser pego, sacou?
O que você vê, Butch?
Muita coisa, rapaz.
Coisa pra caralho.
Aconteceu muita coisa à noite.
Não pra nós.
- Olha, isto não é pessoal... - Pode crer.
Nem somos gente nesta unidade. Somos seus burros de carga.
"Vigiem essa casa, levem esse idiota, esperem aquele outro. "
Faz parte do trabalho.
Esse trabalho tinha mais ação, pelo que eu me lembro.
Dessa vez prendemos pessoas com escutas e máquinas de escrever.
Ou seja, não estamos à altura.
O Major Colvin precisa de um sargento na Oeste.
Pro esquadrão flexível. E eu tenho listras.
Zona Leste, Zona Oeste...
Gatos e cães, dormindo juntos.
Merda. Tô atrasada pra uma coisa.
PORTO DE FILADÉLFIA ÁREA RESTRITA
Você quer saber de todas as pessoas que vieram ao porto naquele dia?
Não, estamos atrás de algo fora do comum. Provavelmente à noite.
Oh, incomum. Devia ter dito antes.
- O que você me pediu antes... - Foi o que nós...
O senhor tem toda a razão.
Tente se lembrar se houve algo assim.
Não, tudo que eu lembro foi normal.
Certo. Mesmo assim, pode nos dar o nome...
do segurança que estava no cais naquela noite?
Qual era a data mesmo?
5 de Fevereiro.
O Atlantic Light estava no cais depois das 18 horas.
Era o Walt. Walt Stokes.
Ele está trabalhando hoje?
Hoje é terça. O Walt tá de folga nas terças.
- Pra que precisam dele? - Pra ver se reconhece algum deles.
Não ajudaria muito.
O Walt não é tão perspicaz como o resto de nós.
Mas, como vieram de tão longe,
talvez queiram dar uma olhada nas fitas de vídeo.
300 dólares por um carrinho?
Eu sei, eu sei. É mais caro que o seu primeiro carro, né?
Um calhambeque, certo?
Vamos precisar de um negócio desses.
Olha isso, Kima.
Um suporte pra caixa de suco.
Se a criança não conseguir segurar uma caixinha sem ajuda...
teremos problemas.
Tá, escuta!
Este bebê vai sair da minha barriga e vai precisar de nós duas...
pra sempre.
Entendeu?
Sabe, pra você pode não parecer real ainda.
Mas com certeza é real pra mim.
Nick.
O que vem agora, Nicky?
Aquele contêiner no caminhão.
Segundo o plano, é um "quente", mas ninguém veio buscá-lo.
- De onde veio? - De Le Havre, França.
Então, que se foda. Some com ele.
Lester, a conversa sobre drogas do pessoal do Proposition Joe...
antes de desligarem o telefone do armazém.
Eram reabastecimentos regulares?
Não ouvimos muito, mas, por 3 semanas seguidas sim.
Quanto?
Cinco ou seis La-Z-Boys, pra começar.
Na última chamada pro celular do Eton, passaram pra 12.
Ele dobrou o reabastecimento pra 12 quilos?
É ela.
Mas não estão fazendo sujeira.
Fiquem de olho no contêiner até avisarmos.
Entendido.
Lamento saber o que aconteceu ao Sergei. E também ao Eton.
Vocês perderam bons homens.
Teremos caras novos em breve.
Em uma semana eles se encontrarão com você.
Farão o mesmo com os outros que trabalham conosco.
Uma semana?
Não tenho produto o bastante pra durar esse tempo.
Tem algo pra deixar comigo antes de partirem?
O último carregamento está perdido.
Perdido? Como assim?
A polícia pode estar vigiando ele.
Não tem certeza?
Há mais de onde veio aquele.
Há sempre mais.
Beleza, então.
Vou esperar seus novatos me encontrarem.
Boa viagem.
Pra onde disse que vão mesmo?
Tem 12 nesta, e 15 naquela.
Se no resto dos contêiners o padrão for o mesmo,
deve haver 200 quilos de droga pura no cais.
Os gregos estão mesmo se mexendo.
E nós estamos no escuro.
Quer que levemos isso pra Alfândega?
Não. Selem e fiquem esperando.
Se tivermos sorte, alguém virá buscá-la.
Cê tem tanta sorte assim?
Se não tivessem nos descoberto, esse caso seria dos grandes.
Tá por sua conta.
Emboscado? Na droga do quarto dele?
Sim, ele vai ficar bom, mas...
Não tô nem aí pra como ele vai ficar!
Se eu pago uma fortuna prum forasteiro,
eu espero que ele faça a porra do trabalho.
Ele disse que o negócio entre nós tá...
Como foi que ele disse? "Absolvido."
Absolvido? Que porra significa isso?
O Mouzone caiu fora, e estamos piores do que quando ele veio.
Se souberem nas ruas que somos fracos,
como vamos manter nossa posição?
Temos que contra-atacar pra passar uma mensagem.
Mas o Mouzone não disse quem foi.
- Perguntou pra ele? - Sim.
- Por quê? - Por que o quê?
Como cê faz uma pergunta dessas prum soldado feito o Mouzone?
Ou ele diria, ou resolveria o problema.
Que seja, cê não tem que perguntar merda nenhuma pra ele.
Cara, todos os negócios baseados no mercado passam por ciclos...
e estamos num ciclo ruim agora.
String, isto não tem nada a ver com a merda do seu curso de economia.
Não é isto. É a outra coisa.
A rua é a rua. Sempre.
Cara, vamos superar essa porcaria de qualquer forma.
Pode crê. Cê tem que segurar a barra até eu sair.
Esse dia vai chegar, mas até lá...
temos que fazer o que pudermos, quando pudermos.
Sim, cê tem que falar com o Prop Joe.
Não vou discutir contigo.
Cuida disso como achar melhor.
Pelo menos até eu voltar pra casa.
Sem dúvida.
É nóis, cara.
É nóis.
- A gravação tá fodida. - Tá "multiplexada".
É uma forma de poupar grana.
Invés de uma câmera e um vídeo, há 10 câmaras ligadas a um vídeo.
- Pode dar algum sentido nisso? - Com este software, sem problemas.
- Vamos "desplexá-la". - "Desplexá-la"?
Vou te mostrar a gravação que interessa.
- Ele tá mostrando um distintivo? - É o que parece.
Isto é algo que não se vê muito... Um tira num Mercedes-Benz.
Pode ser nosso rapaz.
Ainda tem uma cabeça.
Diga que temos câmeras lá dentro.
Jesus, fiquei "molhadinho" agora. Isso. Vai, querido!
Isso!
O reabastecimento atrasará uma semana ou mais.
Meu pessoal teve que reajustar umas merdas.
Uma semana?
Disseram que não deve passar disso.
Como foi com o Avon hoje?
Tá tudo bem.
Nosso velho amigo.
Presidente do Sindicato Encontrado Morto
Quais são as novidades?
Os tiras do porto estão vigiando um contêiner do Adriática.
Dizem na alfândega que tá cheio de droga.
- Eu tava falando do Frank. - O que diz o conselho distrital?
Sr. Pakusa, diante de sua acusação pendente,
pensei que ficaria longe destas instalações.
Cês não têm nada pra fazer?
Só viemos deixar claro que... se não houver uma limpeza aqui...
este lugar será fechado.
Invés do seu sindicato cuidar disto aqui,
haverá um magistrado federal tomando as decisões.
Aproveitem pra eleger novos oficiais,
ou o Procurador-Geral fechará as portas.
E vocês ficarão lá fora, olhando aqui pra dentro.
Cretinos!
Um homem, um voto.
REELEJAM FRANK SOBOTKA PARA SECRETÁRIO-TESOUREIRO
Ele tinha mãos? Tinha um rosto?
Tinha? Então não fomos nós.
Você não acha que teve algo a ver...
com esse idiota?
Cê tem que fazer melhor do que isso, Lester.
Este pobre sujeito não tem rosto.
Mencionei que o DNA combina?
Isto não tem nada a ver comigo.
Este é o segurança?
Walt Stokes. Um bom homem.
Mantém registros meticulosos.
Eles me disseram que dá pra melhorar cada frame...
pra imagem ficar nítida.
Ah é? Mostra isso pra mim.
Tá brincando. Placa de Maryland.
Juliet-Lima-Yankee... 5-4-5.
É de um BWI alugado.
Quero saber quem o alugou.
Isto é homicídio em 1º grau e seqüestro.
Neste estado, é um caso de pena de morte.
Eu não matei ele.
Eu estava lá, mas não matei ele.
Foi o Vondas.
Ele cortou a garganta dele.
O "pastor" devia tomar conta das mulheres.
Invés disso, ele as usou pra ganhar dinheiro.
Uma das mulheres resistiu. Foi morta.
E esse idiota matou as outras, pra não haver testemunhas.
Ele tinha que morrer.
Quer um café? Uma soda?
Vodka.
Café.
Estão resolvidos. Todos os 14.
Graças à morte prematura de um suspeito conhecido.
E resolveu-se mais um caso de um Zé Ninguém, só por piada.
Quer contar pro Rawls?
Deixa ele "suar" mais um pouco.
Mas tem uma coisa que devíamos fazer agora.
Quem é o homem acima do Vondas?
O Grego.
Como ele se chama?
Se não quiser ir pro corredor da morte,
vai me dizer agora mesmo...
o que sabe sobre onde aqueles desgraçados podem estar.
Um hotel no porto.
Este aqui?
Outro.
Posso mostrar pra vocês.
Vão.
Tá limpo!
Negócios ou lazer?
Negócios. São sempre negócios.
- O que esqueceu? - Nada importante.
Veio ao bar sem mim?
Vai lamber o cu do gato preto da minha irmã.
- O que aconteceu? - O caso não deu em nada.
Como assim?
O sobrinho do Sobotka expôs o contrabando e as drogas.
O Russo revelou o assassino das minhas garotas.
E chegamos tarde no Vondopoulos e no Grego.
- Quão tade? - Eles fugiram.
Temos mandados interestaduais, mas o jovem Sobotka disse que...
esses caras colecionam passaportes.
E ainda nem temos um nome pro Grego, certo?
O que faremos com a parte ligada às drogas?
Podemos oferecer o Dixon e o Prop Joe pra Narcóticos.
Pra ver se querem ir até o fim.
Sei lá. Eu não teria tanta pressa em jogar o Joe de volta pra lagoa.
Um esquadrão para casos maiores se divertiria com isso, não acha?
Tenente.
Eu nunca te contei isto.
Na verdade, se contar pra alguém que eu te contei isto,
vou encerrar minha carreira em Montana, ou qualquer merda assim.
Com licença, perdão.
O vazamento não foi do seu pessoal.
Quando procurei informações sobre seus alvos,
usei o software da FedCom, sabe?
Achei que estava falando com algum fodão de San Diego.
Os rapazes do contra-terrorismo, na capital.
O Vondopoulos ou o Grego devia ter algum contato por lá.
Envolvido com sei lá o quê.
Lamento, tenente.
E o mundo continua girando, certo?
Vocês pegam um novo caso, e não olham pra trás.
É por minha conta dessa vez.
Alguém quer?
Aonde vai?
Trabalhar.
Frank, seu chupa-rola.
- Posso continuar daqui. - Tem certeza?
Ninguém fode com a gente na nossa área.
Pra onde mais eu iria? Como vão as coisas?
Um Ro-Ro em North Point. O Graybeard ficou com ele.
Sério, não tem mais nada hoje.
Senioridade é um saco.
Se você não for um "sênior".
Tá bem, cara.
PROPRIEDADE FEDERAL DOS EUA
ESTAS INSTALAÇÕES ESTÃO FECHADAS ATÉ NOVA ORDEM
IRMANDANDE INTERNACIONAL DOS ESTIVADORES
O Celeiro
Este é um grande dia para Baltimore.
O GREGO?
INVESTIGAÇÃO DO PORTO, 2003
Tradução: Rodrigo "Wolv" Ferreira